Wenn es nicht um das Wohlergehen von Mensch und Tier geht, sondern man einfach nur wissen muss, was genau in einem Text steht, reicht manchmal eine Übersetzung durch künstliche Intelligenz aus. Aus vielen Gründen der Sicherheit bietet es sich dann an, ein sogenanntes Post-Editing zu beauftragen. Dabei prüft eine Übersetzerin oder ein Übersetzer die KI-Übersetzung auf inhaltliche und/oder stilistische Fehler. Man unterscheidet dabei zwischen zwei Arten des Post-Editings.
Beim good-enough Post-Editing wird die KI-Übersetzung lediglich auf inhaltliche Übereinstimmung mit dem Original hin überprüft. Wenn Sie Gewissheit haben wollen, dass im Originaltext tatsächlich das drinsteht, was die KI behauptet, dann ist dies für Sie die günstigste Version, denn die Aufgabe ist schnell erledigt und spart dadurch Zeit und Geld. Sollten Sie hieran Interesse haben, schicken Sie mir bitte dennoch nur Ihren Originaltext, denn auch KI-Übersetzungstools weisen unterschiedliche Qualitäten in ihren Übersetzungen auf und die Beobachtung qualitativ hochwertiger Übersetzungsergebnisse durch KI gehört zu meinem Job. Wichtig: Stilistisch kommt die KI-Übersetzung noch lange nicht an eine Übersetzung durch Menschen heran.
Sollte Ihnen der Stil und eine einwandfreie Grammatik der Übersetzung wichtig sein, entscheiden Sie sich für das near-to-human Post-Editing. Neben inhaltlichen Korrekturen werden hier auch grammatische und stilistische Fehler korrigiert. Allerdings erreicht das Ergebnis nicht die Qualität einer Übersetzung durch den Menschen. Es ist Ihre erste Wahl, wenn Sie eine inhaltlich korrekte und sprachlich akzeptable Übersetzung brauchen, die aber nicht höchsten Ansprüchen genügen muss.
Für höchste Ansprüche lohnt sich immer noch die Beauftragung einer professionellen menschlichen Übersetzung, denn trotz der immensen Fortschritte der KI schafft sie es immer noch nicht, einen stilistisch natürlich klingenden Text zu erstellen. Darüber hinaus lehne ich Post-Editing für Texte ab, die bei fehlerhafter Übersetzung eine Gefährdung für Lebewesen darstellen können.